1
00:00:06,766 --> 00:00:09,340
Nad lõhnavad hästi, kas pole?

2
00:00:09,436 --> 00:00:12,853
- Mida?
- Puhtad linad. Nagu suvi.

3
00:00:13,775 --> 00:00:16,314
ma ei teaks.

4
00:00:16,404 --> 00:00:18,693
Õige. ma unustasin.

5
00:00:20,159 --> 00:00:22,236
Märkasin.

6
00:00:23,914 --> 00:00:27,366
- Ma soovin, et saaksin jääda, aga...
- Ei, sa pead minema.

7
00:00:28,128 --> 00:00:31,712
- See on lihtsalt koos...
- Väike õde tuleb. ma tean.

8
00:00:33,134 --> 00:00:35,840
Nii palju teha, enne kui ta siia jõuab.

9
00:00:40,102 --> 00:00:42,724
- Nüüd ma tõesti pean...
- Nii et mine.

10
00:00:42,814 --> 00:00:45,222
Ära lase mul hoida...

11
00:00:46,736 --> 00:00:48,646
Kurat.

12
00:00:48,739 --> 00:00:51,231
Just siis, kui me selle nii toredaks tegime.

13
00:00:57,834 --> 00:01:00,077
Kas sa võtad selle asja kunagi välja?

14
00:02:16,272 --> 00:02:20,770
Niisiis, siin see on. Viimane
tipptasemel lahingutehnikas.

15
00:02:20,861 --> 00:02:23,187
See ei tundu nii keeruline.

16
00:02:23,281 --> 00:02:25,358
- Kas sa saad seda parandada?
- Muidugi.

17
00:02:25,451 --> 00:02:29,949
Niipea, kui saan magistrikraadi
täiustatud tähelaevatehnoloogias.

18
00:02:30,458 --> 00:02:33,994
Miks me ei katseta?
Vajutage mõnda nuppu ja vaadake, mis juhtub.

19
00:02:34,087 --> 00:02:36,758
- Ma tahaksin sellele veto panna.
- Teiseks.

20
00:02:37,550 --> 00:02:41,929
Seda nimetatakse "lõhkajaks", Will. Sõna
mis kipub eksperimenteerimist heidutama.

21
00:02:42,015 --> 00:02:46,180
Kui seda nimetataks "orgasmaatoriks",
Ma prooviksin teie nupuvajutusega lähenemist.

22
00:02:46,270 --> 00:02:51,183
- Lihtsalt ütle mulle. Kas saate seda parandada või mitte?
- Ma töötan selle kallal, ma töötan selle kallal.

23
00:02:51,694 --> 00:02:56,607
Kui ma löön oma ema asaleaplaastrisse augu,
naabrid ei jää rahule.

24
00:02:57,953 --> 00:03:03,459
Kas sul on kõik korras? Sa oled patrullinud
ööpäevaringselt kolm päeva järjest.

25
00:03:03,543 --> 00:03:07,494
- Võib-olla võiksite kasutada mõnda...
- Mida? Natuke puhata?

26
00:03:07,590 --> 00:03:12,634
Seal on demonoidne tapamasin
see ei tööta ainult öövahetuses.

27
00:03:12,722 --> 00:03:18,311
Tahtsin öelda, et võib-olla võiksite seda kasutada
mingi varukoopia. Aga nüüd sa mainid seda,

28
00:03:18,397 --> 00:03:21,434
oma jõudu kogudes
ei pruugi olla halb mõte.

29
00:03:21,526 --> 00:03:25,311
Lihtsalt pange lõhkaja tööle.
See on kogu jõud, mida ma vajan.

30
00:03:25,406 --> 00:03:26,604
Oled sa kindel?

31
00:03:26,699 --> 00:03:29,487
Miks? Sest kiirrelvad
kas pole Slayeri käsiraamatus?

32
00:03:29,578 --> 00:03:31,655
Will, sa pole seda Aadama asja näinud.

33
00:03:31,748 --> 00:03:34,204
Ta on Terminaator
ilma õõvastava võluta.

34
00:03:34,293 --> 00:03:37,248
Ta on surmav ja viimane kord
kohtusime ta lõi mu tagumikku.

35
00:03:37,338 --> 00:03:40,044
Oh ei. Lööge igal juhul minema.

36
00:03:40,134 --> 00:03:42,542
Ma mõtlesin ainult...

37
00:03:42,637 --> 00:03:45,425
Rileyst pole sõnagi?

38
00:03:48,311 --> 00:03:52,013
Nad ütlevad mulle pidevalt, et temaga on kõik korras.
See on kõik, mida nad ütlevad.

39
00:03:52,108 --> 00:03:55,276
- Võib-olla räägivad nad tõtt.
- Võib-olla.

40
00:03:55,821 --> 00:03:58,907
Ma ei tea mida
algatuse versioon "trahvist" on.

41
00:03:58,992 --> 00:04:03,323
Nad võivad sundida teda ravimeid võtma
ja piinasin teda, kõigele vaatamata, mida ma tean.

42
00:04:03,415 --> 00:04:06,121
Sellest, mida oleme näinud,
Ma kahtlen, et nad üritaksid talle haiget teha.

43
00:04:06,210 --> 00:04:09,296
Ainus, mida ma tean, on see
mu poiss-sõber on lukus

44
00:04:09,381 --> 00:04:11,624
ja ma ei aita.

45
00:04:11,885 --> 00:04:14,008
Võib-olla on Gilesil mõte.

46
00:04:14,096 --> 00:04:19,139
Riley on nende Top Gun tüüp.
Pole mõtet, et nad talle haiget teeksid.

47
00:04:19,228 --> 00:04:23,357
Initiative on kõik need ajupestud
käitumist muutvad poisid.

48
00:04:23,442 --> 00:04:24,473
Nii et?

49
00:04:24,568 --> 00:04:27,238
Mis juhtub, kui
neile ei meeldi tema käitumine?

50
00:04:48,475 --> 00:04:50,764
Astu maha, sõdur.

51
00:04:51,938 --> 00:04:54,644
Astu maha, enne kui ma su maha panen.

52
00:04:54,733 --> 00:04:57,023
Sa kuulsid meest. Rahulikult.

53
00:05:04,663 --> 00:05:07,285
Šašlõkk, mis kõnnib nagu mees.

54
00:05:07,375 --> 00:05:11,291
Tundub, et tunnete end paremini.
Käib ringi, ähvardab inimesi.

55
00:05:11,381 --> 00:05:13,504
Mees oli mu teel. Mul on kohti, kus olla.

56
00:05:13,592 --> 00:05:16,214
Kas tõesti? Ja kus
kas sa mõtlesid minna?

57
00:05:16,304 --> 00:05:18,593
Sa tead, kuhu ma lähen.

58
00:05:18,682 --> 00:05:21,553
Ära ütle mulle, et oled teel
oma tüdruksõbra poole.

59
00:05:21,644 --> 00:05:26,272
Vaata sind. Üks hea abieluvisiit
ja olete tagasi intensiivravis, et jääda.

60
00:05:26,359 --> 00:05:29,610
- Sa ei saaks aru.
- Kuidas sa seletaksid seda mulle?

61
00:05:29,697 --> 00:05:32,023
- Me kõik oleme siin sõbrad, semud?
- Absoluutselt.

62
00:05:32,117 --> 00:05:34,822
Riley selgitab, miks ta meie hulgast lahkub.

63
00:05:34,912 --> 00:05:39,659
Ma ei seleta, sest ma ei pea seda tegema.
Mina olen see, kes vastutab.

64
00:05:39,752 --> 00:05:42,160
- Asjad muutuvad.
- Kas nad teevad?

65
00:05:42,255 --> 00:05:45,257
Kui te ei märganud,
me oleme siin haiget saanud maailmas.

66
00:05:45,342 --> 00:05:48,344
On aeg kokku panna,
mitte lahkuda oma teed.

67
00:05:48,430 --> 00:05:52,892
- Forrestil on mõte, Rye.
- Meil ​​on probleem, me tegeleme sellega.

68
00:05:52,978 --> 00:05:58,140
Võrrandi kõige olulisem osa on
et me hoiame seda probleemi perekonnas.

69
00:05:58,235 --> 00:06:00,311
Perekond?

70
00:06:00,404 --> 00:06:02,694
Kas see on see, mida me oleme?

71
00:06:03,450 --> 00:06:05,739
Astuge kõrvale.

72
00:06:23,185 --> 00:06:25,593
Kas sa arvad, et vihma hakkab sadama?

73
00:06:25,688 --> 00:06:29,140
Jama. See on ilus päev.
Söö oma võileib.

74
00:06:29,234 --> 00:06:33,565
Ma ei tea, nii lihtsalt alati tundub
nagu praegu hakkaks vihma sadama.

75
00:06:33,657 --> 00:06:38,653
Sa oled liiga noor ja liiga ilus tüdruk
et hakkaks oma näole murejooni kandma.

76
00:06:39,164 --> 00:06:41,241
Oh, hei, hei, hei.

77
00:06:41,960 --> 00:06:44,036
Tere, väikemees.

78
00:06:45,256 --> 00:06:48,792
Ma ei tea, kuhu sa kuulud,
aga see pole siin meiega.

79
00:06:49,887 --> 00:06:51,964
Olgugi.

80
00:06:52,474 --> 00:06:55,974
Näete, pole midagi
rikume meie ühist aega.

81
00:06:56,062 --> 00:06:58,304
Kes tahab juustukooki?

82
00:07:00,067 --> 00:07:01,348
Ei!

83
00:07:05,741 --> 00:07:08,280
Ma ütlesin sulle, et mul on asju teha.

84
00:07:27,020 --> 00:07:29,856
- Kas laiali?
- Mitte liiga kaugel.

85
00:07:29,940 --> 00:07:32,230
Seega pole probleem.

86
00:08:01,858 --> 00:08:04,397
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

87
00:08:04,653 --> 00:08:08,735
Ja ma saan teha pikki ja tervislikke venitusi
enam midagi sellist nägemata.

88
00:08:08,825 --> 00:08:12,955
- See pidi olema Adam, kes ta tappis. Aga miks?
- Ta õpib bioloogiat.

89
00:08:13,039 --> 00:08:15,531
Inimene, deemon,
mida iganes ta kätte saab.

90
00:08:15,626 --> 00:08:20,206
- Õppida, mis paneb asjad tööle.
- Ma ei taha lõpueksamil olla.

91
00:08:20,299 --> 00:08:25,212
Selleni see ei tule. Algatus lõi
see ja nad ei saa seda peatada. Aga me teeme.

92
00:08:25,306 --> 00:08:30,729
küsimus. Will peidus kajutis koos
kas varutud šokolaadid on osa sellest plaanist?

93
00:08:31,147 --> 00:08:33,224
Ei.

94
00:08:34,276 --> 00:08:36,269
Ütles sulle.

95
00:08:36,362 --> 00:08:38,854
- Mis on esimene?
- Riley.

96
00:08:39,575 --> 00:08:42,197
Ma ei jäta teda sinna alla
nende inimestega.

97
00:08:42,287 --> 00:08:45,039
Mind ei huvita, kui palju relvi neil on,
ma lähen sisse.

98
00:08:45,124 --> 00:08:48,909
OK. Will, ma vajan sind
turvapeaarvutisse sissemurdmiseks

99
00:08:49,004 --> 00:08:51,710
ja osta mulle kümme minutit
süsteemide sulgemine.

100
00:08:51,799 --> 00:08:54,125
- See võib olla...
- Keeruline. Pole võimatu.

101
00:08:54,219 --> 00:08:56,426
Kui te ei saa seda võrgus teha, kasutage maagiat.

102
00:08:56,514 --> 00:08:59,967
Xander, ma tahan mis tahes varustust
oled säästnud vihmaseks päevaks.

103
00:09:00,060 --> 00:09:02,683
- Vargsed asjad?
- Ei, me proovisime sisse hiilida.

104
00:09:02,772 --> 00:09:07,650
Seekord kasutan jõudu. ma arvan
Ma lähen liftišahtist sisse,

105
00:09:07,737 --> 00:09:10,443
siis löö uksed lahti
ja leia haigla.

106
00:09:10,533 --> 00:09:13,072
Kas ma olen tõesti seda kõike väärt?

107
00:09:15,331 --> 00:09:17,454
Riley!

108
00:09:18,585 --> 00:09:20,662
Issand, vabandust! Kas ma tegin sulle haiget?

109
00:09:20,755 --> 00:09:25,798
Ei, hiiglaslik vardas läbi rinnakorvi
tegi mulle haiget. See oli lihtsalt meeldetuletus.

110
00:09:25,887 --> 00:09:28,129
- Kuidas sa välja said?
- Ma kõndisin.

111
00:09:28,223 --> 00:09:31,640
- Kas nad ei püüdnud sind takistada?
- Oh, nad tegid. Korduvalt.

112
00:09:31,728 --> 00:09:37,353
Aga ma ütlesin neile, et nad ei saa mind ilma hoida
suur tagumikku löömine, nii või teisiti.

113
00:09:37,444 --> 00:09:41,359
- Siin ma olen.
- See on suurepärane, Riley.

114
00:09:41,449 --> 00:09:45,662
Teate, pole viisakat viisi
seda sinult küsida, aga...

115
00:09:45,746 --> 00:09:48,203
Kas nad panid su ajusse kiibi?

116
00:09:48,417 --> 00:09:52,546
- Palun vabandust?
- Unusta see. Meil on lihtsalt hea meel, et olete tagasi saanud.

117
00:09:52,631 --> 00:09:56,001
Jah. Olime päris mures
mõnda aega sinust, härra.

118
00:09:56,094 --> 00:09:57,374
Mina ka.

119
00:09:57,470 --> 00:10:01,304
Kuule, ma tean oma käitumist
oli ilus väljas.

120
00:10:01,726 --> 00:10:03,719
Unusta ära. Ütle mida.

121
00:10:03,812 --> 00:10:11,395
Te kaks hullu last võtate maha peatamatu
tapja-küborgi-deemoni hübriidasi

122
00:10:11,489 --> 00:10:13,732
ja me nimetame seda kõike isegi.

123
00:10:14,118 --> 00:10:18,995
Aadama mahavõtmine saab olema raske. Seal on
pole võimalik ennustada, mida ta meile loobib.

124
00:10:19,083 --> 00:10:22,535
Sa oled siin. Mis iganes tuleb, saame hakkama.

125
00:12:46,404 --> 00:12:50,735
Vabandust? Sa tead, kuidas saada
kolmandale korrusele siit lääne poole?

126
00:12:54,331 --> 00:12:56,408
Mida?

127
00:12:57,085 --> 00:12:59,043
ma näen...

128
00:12:59,588 --> 00:13:02,839
- Kas vajate abi või midagi?
- Lõpetamine.

129
00:13:02,926 --> 00:13:05,762
- Mida?
- Lõpetamine.

130
00:13:05,847 --> 00:13:08,552
Ma pean jõudma Sunnydale'i keskkooli
lõpetamine, nüüd.

131
00:13:08,642 --> 00:13:12,807
No ei saa. Sunnydale'i keskkool
pole isegi enam seal.

132
00:13:15,067 --> 00:13:17,191
- Mis päev on?
- Reedel.

133
00:13:17,278 --> 00:13:20,483
- Mis kuupäeval? Kuupäev?
- 25. veebruar.

134
00:13:22,369 --> 00:13:24,860
Mis aastal?

135
00:13:24,955 --> 00:13:28,207
- Võib-olla peaksin võtma õe...
- Mis kooliga juhtus?

136
00:13:28,293 --> 00:13:31,295
- Kas sa lihtsalt ei taha...
- Lihtsalt ütle mulle.

137
00:13:34,718 --> 00:13:38,338
Noh... See oli tõesti tragöödia.

138
00:13:38,682 --> 00:13:40,925
Hulk õpilasi suri.

139
00:13:41,018 --> 00:13:43,855
Direktor, linnapea...

140
00:13:43,939 --> 00:13:46,976
Ma tõesti arvan, et võib-olla
Ma peaksin sulle abi andma.

141
00:13:55,371 --> 00:13:59,452
tead,
Ma pole kunagi lakanud sinust mõtlemast.

142
00:14:00,753 --> 00:14:02,212
Mina ka mitte.

143
00:14:02,297 --> 00:14:06,510
Kõik, mis mul seal sees oli, oli
see üks väike osa sinust.

144
00:14:06,594 --> 00:14:09,347
See on tõesti ainult minu salli osa.

145
00:14:09,431 --> 00:14:11,508
ma olen tõsine.

146
00:14:12,352 --> 00:14:15,473
Lihtsalt teades, et oled seal väljas.

147
00:14:15,565 --> 00:14:17,854
Et sa hoolisid.

148
00:14:20,154 --> 00:14:22,860
Kas sa arvad, et meid jälgitakse?

149
00:14:22,949 --> 00:14:25,572
ma ei tea. Kas algatus teeb seda?

150
00:14:27,288 --> 00:14:29,116
Võib-olla.

151
00:14:29,208 --> 00:14:32,792
Sa paistad natukene mujal.

152
00:14:36,676 --> 00:14:39,168
Kas ma saan midagi teha?

153
00:14:43,143 --> 00:14:47,142
Anna mulle käsk. Seda ma teen, kas pole?
Järgige korraldusi.

154
00:14:48,358 --> 00:14:51,277
- Sa ei pea.
- Kas pole?

155
00:14:54,074 --> 00:14:56,566
See on kogu mu elu
Mind on selleks haritud.

156
00:14:56,661 --> 00:14:59,912
Nad ütlevad hüppa, ma küsin "Kui kõrgele?"
Saan töö tehtud.

157
00:15:01,417 --> 00:15:04,585
Lihtsalt ei tea, kas see on enam õige töö.

158
00:15:07,300 --> 00:15:09,590
Ma tean, mida sa tunned.

159
00:15:10,429 --> 00:15:12,719
Giles oli varem selle nõukogu liige,

160
00:15:12,808 --> 00:15:16,676
ja aastaid kõike, mida nad kunagi teinud on
andis mulle korraldusi.

161
00:15:16,771 --> 00:15:19,263
- Kas olete neile kunagi kuuletunud?
- Muidugi.

162
00:15:20,776 --> 00:15:23,447
Need, mida ma niikuinii tegema kavatsesin.

163
00:15:23,780 --> 00:15:26,403
Asi on selles, et ma lahkusin nõukogust.

164
00:15:28,662 --> 00:15:31,830
Ja ma kartsin. Aga nüüd on kõik korras.

165
00:15:31,916 --> 00:15:36,496
See on koht, kus sina ja mina oleme erinevad.
Ma lihtsalt imesin kogu halli ala asja.

166
00:15:37,048 --> 00:15:39,622
See on valik.

167
00:15:39,718 --> 00:15:43,931
Sa võid sinna tagasi minna ja võib-olla
teha mõned muudatused seestpoolt.

168
00:15:44,016 --> 00:15:47,433
Või võite meeskonnast lahkuda,
võitle deemonitega omal moel.

169
00:15:48,397 --> 00:15:53,523
Sa paned selle nii lihtsalt kõlama.
Ma isegi ei tea, mis mu tee on.

170
00:15:53,612 --> 00:15:56,104
Noh, on aeg teada saada.

171
00:15:56,199 --> 00:15:59,699
Ma olen sõdur. Võtke see ära, mis jääb?

172
00:16:01,497 --> 00:16:03,574
Hea mees.

173
00:16:19,980 --> 00:16:22,852
- Mida sa teed?
- ma...

174
00:16:22,943 --> 00:16:26,064
otsin ajupesu kiipe
sinu peas.

175
00:16:28,492 --> 00:16:31,494
- Kas leiate?
- Pole kindel.

176
00:16:31,579 --> 00:16:34,830
Aga ilmselt peaksin
otsi igaks juhuks edasi.

177
00:16:35,835 --> 00:16:39,170
Sa oled olnud piisavalt tugev, Riley Finn.

178
00:16:39,256 --> 00:16:41,333
Ma aitan sind.

179
00:16:41,426 --> 00:16:45,840
Ja me leiame selle deemoni,
ja me tapame selle koos.

180
00:16:45,932 --> 00:16:49,800
Ja vahepeal,
sa lõpetad enda piinamise.

181
00:16:50,855 --> 00:16:53,144
Kas olete selles kindel?

182
00:16:54,026 --> 00:16:56,518
See on käsk.

183
00:17:02,370 --> 00:17:05,242
- Mida sa sellega mõtled, et teda lihtsalt polnud?
- Ma ei tea.

184
00:17:05,333 --> 00:17:08,619
Tulin monitore kontrollima,
nagu ma alati kell kaheksa teen.

185
00:17:08,712 --> 00:17:11,749
Kell kaheksa on minu vahetus. Jõudsin õigel ajal siia...

186
00:17:11,841 --> 00:17:15,092
- Kas voodi oli sellises seisus?
- Pole midagi puudutanud.

187
00:17:15,179 --> 00:17:18,430
Hankige töögraafikud, kontrollige logi.
Ma tahan teada, mis juhtus.

188
00:17:18,517 --> 00:17:23,643
- Koomahaiged ei jaluta lihtsalt minema.
- Kontrollime iga tuba igal korrusel.

189
00:17:23,732 --> 00:17:25,975
Käi mind sellest veel korra läbi.

190
00:17:26,069 --> 00:17:29,521
Sa teadsid, et teda taheti üle kuulata
mõrvade seerias.

191
00:17:29,615 --> 00:17:32,285
- Kas siin pole turvalisust?
- Sa ei saa aru.

192
00:17:32,369 --> 00:17:36,035
Pole mingit võimalust, et see tüdruk ärkaks.
See ei saa juhtuda.

193
00:17:36,124 --> 00:17:39,660
- Kas sa leidsid ta?
- Teine naine. Teadvusetu ja pekstud.

194
00:17:39,753 --> 00:17:42,043
Ja ta on kooritud.

195
00:17:51,477 --> 00:17:53,554
See on juhtunud. Saatke meeskond.

196
00:18:56,189 --> 00:18:59,606
Mõistatus on põhjus, miks Adam
on nii kaua seisma jäänud.

197
00:18:59,693 --> 00:19:03,527
Kui ta ei tee etenduskunsti
teistest deemonitest välja.

198
00:19:03,615 --> 00:19:06,534
Tõenäoliselt töötab ta
autonoomne toiteallikas.

199
00:19:06,619 --> 00:19:09,657
Sest ta on otse karbist väljas,
ta peab laadima.

200
00:19:09,748 --> 00:19:14,293
- OK. Mille eest ta raha võtab?
- Vihjete põhjal võtan ma tapmise.

201
00:19:14,380 --> 00:19:16,918
Ja see on parimal juhul.

202
00:19:17,008 --> 00:19:20,793
Ma arvan, et natuke tulejõudu
oleks praegu hea mõte.

203
00:19:24,101 --> 00:19:26,474
Hei! Kuidas sa seda tegid?

204
00:19:27,314 --> 00:19:32,392
- Kas kuskil on sisse/välja nupp?
- Blasters on lihtne. Adam ei ole.

205
00:19:32,487 --> 00:19:37,828
Kuna professor Walsh selle kavandas, on ükskõik milline
kas ta jättis juhised laiali?

206
00:19:38,078 --> 00:19:42,955
- Kui ta seda teeb, on nad algatuses.
- Millesse me lihtsalt ei pääse.

207
00:19:43,043 --> 00:19:45,332
Räägi enda eest.

208
00:19:46,756 --> 00:19:49,592
- Ma lihtsalt ütlen.
- Mees sees oleks...

209
00:19:49,677 --> 00:19:53,379
Väga hea idee. Oled sa kindel
kas sa tahad olla topeltagent?

210
00:19:53,473 --> 00:19:57,638
Ma pole päris kindel, kuidas sa mind kutsuksid,
aga jagan infot.

211
00:19:57,729 --> 00:20:02,108
- See on vähim, mida ma teha saan.
- Riley'l on õigus. See on vähim, mida ta teha saab.

212
00:20:09,036 --> 00:20:11,113
Tere.

213
00:20:11,623 --> 00:20:13,580
Jah, ta on.

214
00:20:13,667 --> 00:20:15,744
See on sinu jaoks.

215
00:20:22,137 --> 00:20:23,845
Tere?

216
00:20:23,931 --> 00:20:26,007
Rääkimine.

217
00:20:26,643 --> 00:20:29,135
Millist hädaolukorda?

218
00:20:36,656 --> 00:20:38,733
Ei. Ma ei ole.

219
00:20:40,244 --> 00:20:42,950
Aitäh. Ma annan sulle teada.

220
00:20:43,916 --> 00:20:45,992
Mis see on?

221
00:20:46,961 --> 00:20:49,418
See on Faith.

222
00:20:49,506 --> 00:20:51,796
Ta on ärkvel.

223
00:20:55,181 --> 00:20:59,511
Ta peksis kedagi, võttis talt riided,
ja kadus haiglast välja.

224
00:20:59,603 --> 00:21:01,680
Keegi ei tea, kus ta on.

225
00:21:01,773 --> 00:21:05,060
Ma ütleksin, et see sobib
"halvima ajastuse" auhinna eest.

226
00:21:05,152 --> 00:21:07,905
- Mida me teeme?
- Noh, me peame ta leidma.

227
00:21:07,989 --> 00:21:09,983
Aga Adam?

228
00:21:10,076 --> 00:21:14,573
Mulle ei meeldiks mõrvarliku hullu tagaajamine
et vältida mõrvarliku hullu jälitamist.

229
00:21:14,665 --> 00:21:19,163
Faith pole just madala profiiliga tüdruk.
Ma patrullin ja ootan, kuni ta liigub.

230
00:21:19,254 --> 00:21:21,746
- Aga mis siis?
- Oh, mul on idee.

231
00:21:22,050 --> 00:21:24,458
- Aja ta jama.
- Hea plaan.

232
00:21:24,553 --> 00:21:28,137
Hea paberil.
Kuid meil on veel otsus teha.

233
00:21:29,059 --> 00:21:33,723
Kas anname ta politseinikele üle?
Nad ei teaks, mida tapjaga peale hakata.

234
00:21:33,816 --> 00:21:37,020
- Aga nõukogu?
- Käinud seal. Proovis seda.

235
00:21:37,112 --> 00:21:40,861
Mitte erinevalt metsatulekahju summutamisest
napalmiga, nagu ma mäletan.

236
00:21:40,950 --> 00:21:43,786
Noh, algatusel on isolatsioonirajatised.

237
00:21:43,871 --> 00:21:47,704
- Üks sõna: kuri.
- Sellest ei saa kuidagi mööda.

238
00:21:47,793 --> 00:21:52,955
Usk on tagasi ja meeldib see mulle või mitte,
ta on minu vastutus.

239
00:21:53,050 --> 00:21:56,633
Jah, kahju.
See oli kõige naljakam kooma üldse.

240
00:21:56,721 --> 00:22:01,966
Meil pole õrna aimugi, kus ta on. Me ei tea
mida ta mõtleb, mida ta tunneb...

241
00:22:02,062 --> 00:22:05,017
- Keda ta teeb.
- Ta võib olla hirmunud.

242
00:22:05,107 --> 00:22:07,266
Võib-olla ta isegi ei mäleta.

243
00:22:07,360 --> 00:22:11,691
Või äkki ta teeb seda ja tal on kahju,
ja ta on üksi, kuskil peidus.

244
00:22:13,911 --> 00:22:18,455
Võib-olla on mingi taastusravi vorm
me lihtsalt pole mõelnud.

245
00:22:18,542 --> 00:22:22,161
Ja kui mitte, teeb tagumikku löömine kindla plaani B.

246
00:22:22,255 --> 00:22:26,385
Ma ei välista seda.
Esiteks peame ta leidma.

247
00:22:26,469 --> 00:22:29,175
Siis saame selle sealt võtta.

248
00:22:30,933 --> 00:22:32,594
Kes on Faith?

249
00:22:32,686 --> 00:22:35,854
- Mida sa talle ütlesid?
- Tõde.

250
00:22:35,940 --> 00:22:40,485
Ta on mu hull nõbu Inglismaalt,
ja alati, kui ta külastab, tekivad suured naljad.

251
00:22:40,571 --> 00:22:44,404
Hea, et teil on
selline aus suhe.

252
00:22:44,493 --> 00:22:49,240
Ei, ma rääkisin talle loo.
Täpsustasin paar tükki, kuid mitte ühtegi lamedat valet.

253
00:22:49,333 --> 00:22:53,083
See on õiglane. Kuidas sa hakkama said
Angel-y osad?

254
00:22:53,714 --> 00:22:57,214
Tegin veidi toimetusi. See pole see
Ma tahan Riley eest midagi varjata.

255
00:22:57,302 --> 00:23:02,464
See on lihtsalt pikem vestlus
ja mul oli teha usujaht.

256
00:23:02,559 --> 00:23:04,848
- Kas on õnne?
- Ei leidnud teda.

257
00:23:04,937 --> 00:23:07,856
Ei tea, kuhu seda panna
õnnekontiinumis.

258
00:23:07,941 --> 00:23:13,282
Vähemalt ei ole sa sellega üksi. Vean iga
Sunnydale'i politseinik otsib teda praegu.

259
00:23:13,365 --> 00:23:19,286
Rõhk on kindlasti kõrge. ma ütlen sulle,
kui ma oleksin tema, pääseks ma Dodge'i posthastey'st välja.

260
00:23:19,373 --> 00:23:21,865
Sa ei ole mina.

261
00:23:27,634 --> 00:23:30,173
Nii et vaadake, B.

262
00:23:30,263 --> 00:23:33,633
Tore. Suure tüdruku ülikoolilinnakus asi
tõesti töötab teie heaks.

263
00:23:33,725 --> 00:23:37,890
- Ma olen sind otsinud.
- Olen kaheksa kuud paigal seisnud, B.

264
00:23:37,981 --> 00:23:40,473
Kui kõvasti sa vaatasid?

265
00:23:41,194 --> 00:23:44,065
- Kas sinuga on kõik korras?
- Viie kaupa.

266
00:23:44,156 --> 00:23:47,692
See on kooma asi.
Sa ärkad puhanuna ja noorendina

267
00:23:47,786 --> 00:23:50,194
ja valmis tagasimaksmiseks.

268
00:23:50,790 --> 00:23:54,955
- Nii palju meeldivatest asjadest, ah?
- Mida sa arvasid? Läksime teed jooma?

269
00:23:55,046 --> 00:23:58,498
- Sa üritasid mind välja sisindada, Blondie.
- Sa oleksid minuga sama teinud.

270
00:23:58,592 --> 00:24:01,843
Nii et teeme asja uuesti.
Vaata, kes maandub tippu.

271
00:24:03,098 --> 00:24:09,103
- See ei pea nii olema, tead.
- Tegelikult ma arvan, et see peab olema täpselt selline.

272
00:24:09,189 --> 00:24:12,809
- Faith, need on süütud inimesed.
- Sellist looma pole.

273
00:24:13,654 --> 00:24:17,902
Seda oli vist liiga palju loota
kasutaksite oma seisakuid peegeldamiseks ja kasvamiseks.

274
00:24:17,993 --> 00:24:22,490
Sama võiks öelda sinu kohta. Sa oled ikka veel
sama vana "parem kui sina" Buffy.

275
00:24:22,582 --> 00:24:26,166
Ma teadsin seda. Ma nägin seda unistust pidevalt,
Ma pole kindel, mida see tähendab.

276
00:24:26,254 --> 00:24:29,375
Aga unenäos see eneseõiguslane
blond tibi pussitab mind.

277
00:24:29,466 --> 00:24:32,338
- Ja sa tahad teada, miks?
- Sul oli see tulemas.

278
00:24:32,429 --> 00:24:36,297
See on üks tõlgendus.
Aga minu unenäos teeb ta seda mehe heaks.

279
00:24:36,392 --> 00:24:38,682
Proovi seda, Red, ja kaotad käe!

280
00:24:39,563 --> 00:24:44,025
Ärkasin selle peale, et see blond tibi ei ole
isegi kohtamas mehega, kellest ta nii hulluks läks.

281
00:24:44,111 --> 00:24:47,730
Ta on liikunud esimese juurde
kolledži beefstick, millega ta kohtub.

282
00:24:47,824 --> 00:24:51,029
Ta mitte ainult ei unustanud
oma elu armastusest,

283
00:24:51,120 --> 00:24:54,822
ta on kõik unustanud
tibu, mille ta oleks tema pärast peaaegu tappinud.

284
00:24:54,917 --> 00:24:59,746
Nii et see on minu unistus. See ja mõned asjad
sigarite ja tunneli kohta.

285
00:25:00,550 --> 00:25:03,302
Aga ütle mulle, ülikoolitüdruk,

286
00:25:03,554 --> 00:25:06,342
- mida see tähendab?
- Minule?

287
00:25:07,309 --> 00:25:11,142
Enamasti, et sa ikka suu lahti
asjadest, millest sa aru ei saa.

288
00:25:11,689 --> 00:25:14,442
Oh-oh. Arvan, et keegi teab, et sa siin oled.

289
00:25:25,333 --> 00:25:27,706
Sa võtsid mu elu, B. Payback on lits.

290
00:25:27,794 --> 00:25:30,666
- Vaata, kes räägib.
- Kohtumiseni.

291
00:26:03,425 --> 00:26:05,383
Aitäh kaasa tulemast.

292
00:26:05,469 --> 00:26:10,429
Jaht psühhopaatilisele superlitsale
kuulub kategooriasse "üle ja kaugemale".

293
00:26:10,518 --> 00:26:15,228
See on korras. Tõesti.
Mida me siis teeme, kui leiame ta?

294
00:26:15,983 --> 00:26:18,440
Jookse. Põgenege. Võib-olla segadus.

295
00:26:19,029 --> 00:26:23,028
Me ei ole siin selleks, et suhelda.
See on rangelt recon.

296
00:26:24,662 --> 00:26:27,070
- Mida?
- Sa ütlesid, et luure.

297
00:26:27,165 --> 00:26:31,994
- Sa oled nagu lahe koletisvõitleja.
- Noh, tehniliselt ei ole Faith koletis.

298
00:26:32,088 --> 00:26:36,419
Ja mis puutub võitlusse, siis mul oleks õnne
et tema rusikas minu näoga muljuda.

299
00:26:36,511 --> 00:26:38,967
- Oh.
- Mida?

300
00:26:39,056 --> 00:26:42,177
Näole löömine.
Ma ei ole kõigega nii hea...

301
00:26:42,936 --> 00:26:45,226
Ujumine?

302
00:26:45,314 --> 00:26:46,809
Vägivald.

303
00:26:46,900 --> 00:26:51,065
Ärge muretsege, me märkame Faithi kindlasti esimesena.
Ta on see dekolteepomm

304
00:26:51,155 --> 00:26:56,448
kõndides ringi ja minnes "Oh, vaadake mind.
Ma olen jube lahe. Ma olen viis korda viis."

305
00:26:56,538 --> 00:27:00,038
Viis viiega?
Viis mida viis mida?

306
00:27:00,126 --> 00:27:02,914
Näete, selles on asi. Keegi ei tea.

307
00:27:03,005 --> 00:27:06,706
Buffy saab Faithiga hakkama,
ja sa oled minuga täiesti turvaline.

308
00:27:07,928 --> 00:27:11,512
Nii et me uurime õhtuni?

309
00:27:12,726 --> 00:27:15,218
Seejärel algab rituaalne peitmine.

310
00:27:18,609 --> 00:27:21,361
Mõte on selles, et ma võin olla sihtmärk siin.

311
00:27:21,446 --> 00:27:25,825
Faith leiab härra Xander Harrise endiselt linnast,
on tõenäoline, et ta läheb tihedamalt kui catgut.

312
00:27:25,910 --> 00:27:28,069
Seal on palju kinni jäänud tundeid.

313
00:27:28,163 --> 00:27:30,916
- Ma lihtsalt ütlen.
- Jah, ma olen kindel.

314
00:27:31,000 --> 00:27:34,833
Vaata, ma ei saa vastutada
selle mõju eest, mis mul naistele on.

315
00:27:34,922 --> 00:27:35,622
Ei.

316
00:27:35,715 --> 00:27:39,215
Faithil ja minul on see asi
meie vahel, mida nimetatakse ajalooks.

317
00:28:02,459 --> 00:28:05,377
- Spike.
- Mida sa siin teed?

318
00:28:05,463 --> 00:28:08,085
Mina? Hei, ma pole siin paigast ära.

319
00:28:08,175 --> 00:28:11,877
Teadmiseks, tark,
meie kätes on kelmikas tapja.

320
00:28:11,971 --> 00:28:15,139
- Tõeline psühhomõrvar ka.
- Kõlab tõsiselt.

321
00:28:15,226 --> 00:28:17,978
- On. Mida sa tead?
- Mida sa vajad?

322
00:28:18,480 --> 00:28:22,016
Tema. Tumedad juuksed. Jah pikk.

323
00:28:22,110 --> 00:28:25,694
- Usu nimi. Kriminaalselt hull.
- Kas sa oled teda näinud?

324
00:28:25,782 --> 00:28:29,318
- Kas see lind jälitab sind?
- Halvas mõttes. Jah.

325
00:28:30,162 --> 00:28:34,742
Ütle siis, mida ma teen.
Ma lähen välja ja leian selle tüdruku,

326
00:28:35,253 --> 00:28:37,827
ütle talle täpselt, kus sa oled, ja vaata

327
00:28:37,923 --> 00:28:40,497
kui ta sind tapab.

328
00:28:45,057 --> 00:28:50,765
Kas keegi teie neetud Scooby klubist ei saa
püüdke vähemalt meeles pidada, et ma vihkan teid kõiki?

329
00:28:52,192 --> 00:28:57,401
Lihtsalt sellepärast, et ma ei saa kahju teha, seda ei tee
peata mind lõdva kahuriga sinu teed sihtimas.

330
00:28:58,408 --> 00:29:01,031
Ja ma arvasin, et õhtu tuleb igav.

331
00:29:01,997 --> 00:29:04,405
Laske käia! Sa ei tunneks teda isegi ära.

332
00:29:04,500 --> 00:29:11,252
Tumedad juuksed, see pikk, Faithi nimi,
kriminaalselt hull... see tüdruk mulle juba meeldib.

333
00:29:15,473 --> 00:29:17,347
Me oleme lollid.

334
00:30:43,382 --> 00:30:46,586
Usk! Sõber saatis mind.

335
00:30:47,387 --> 00:30:49,926
Sain temalt väikese mälestuse.

336
00:31:24,186 --> 00:31:26,559
Tere, Faith.

337
00:31:26,648 --> 00:31:32,024
Kui vaatate seda linti,
see võib tähendada ainult üht: ma olen surnud.

338
00:31:32,906 --> 00:31:38,282
Ja meie üllas kampaania korra loomiseks
Sunnydale'i linnale on ebaõnnestunud,

339
00:31:39,123 --> 00:31:41,579
täiesti ja täielikult.

340
00:31:41,668 --> 00:31:44,504
Aga teisest küljest, pagan, võib-olla võitsime!

341
00:31:46,257 --> 00:31:50,968
Ja praegu olen ma mingis jumbo monitoris
Richard Wilkinsi muuseumis,

342
00:31:51,055 --> 00:31:56,893
mida ümbritseb hunnik lapsi, kes vaatavad üles
mu nägu, täis hirmu ja imestust.

343
00:31:57,981 --> 00:32:00,271
Tere, lapsed!

344
00:32:02,487 --> 00:32:06,023
Aga realist minus kipub selles kahtlema.

345
00:32:08,245 --> 00:32:10,915
Nüüd, Faith,

346
00:32:10,999 --> 00:32:15,995
kui ma seda sõnumit salvestan, sa... magad.

347
00:32:16,089 --> 00:32:19,340
Ja arstid ütlevad mulle
et sa ei ärkaks kunagi üles.

348
00:32:19,426 --> 00:32:21,835
Ma ei usu seda.

349
00:32:21,930 --> 00:32:27,472
Varem või hiljem sa ärkad. Ja sa saad
leia, et maailm on sinu jaoks läinud ja muutunud.

350
00:32:29,482 --> 00:32:33,694
Soovin, et saaksin maailma teha
parem koht, kus sa ärkad,

351
00:32:33,779 --> 00:32:37,648
aga nii raske kui seda aktsepteerida on,
me mõlemad peame aru saama

352
00:32:37,743 --> 00:32:42,952
et isegi minu võim kaitsta
ja sinu üle valvamisel on omad piirid.

353
00:32:44,585 --> 00:32:48,418
Vaata, siin on raske pill alla neelata,

354
00:32:48,507 --> 00:32:51,544
kui ma ükskord ära olen,

355
00:32:51,636 --> 00:32:54,389
teie päevad on lihtsalt loetud.

356
00:32:56,518 --> 00:33:02,106
Nüüd ma tean, et sa oled tark ja võimekas
noor naine, kes vastutab oma elu eest.

357
00:33:02,192 --> 00:33:05,776
Kuid probleem, Faith, on selles

358
00:33:05,863 --> 00:33:09,198
sinu jaoks pole kohta
maailmas enam.

359
00:33:09,285 --> 00:33:12,986
Vean kihla, praegu
sa tunned end väga üksikuna.

360
00:33:13,081 --> 00:33:15,371
Aga sa pole kunagi üksi.

361
00:33:16,169 --> 00:33:18,246
Mind on sul alati olemas.

362
00:33:19,340 --> 00:33:21,416
Ja...

363
00:33:22,344 --> 00:33:24,836
see on sul alati olemas.

364
00:33:25,807 --> 00:33:28,299
Laske käia. Avage kast.

365
00:33:29,562 --> 00:33:33,098
Ära muretse. See ei hammusta.
See on minu töö.

366
00:33:35,528 --> 00:33:37,687
Laske käia. Avage see.

367
00:33:39,533 --> 00:33:43,698
Üllatus! Vaata, sa ei saa neist aru
mis tahes kummipalli masinas.

368
00:33:43,789 --> 00:33:46,245
Kui sa oled sama kaua kui mina,
sa saad sõpru.

369
00:33:46,334 --> 00:33:51,247
Mõned neist sepistavad korralikke väikseid vigureid
nagu see, mida sa praegu käes hoiad.

370
00:33:52,133 --> 00:33:54,506
Ja siin on hea uudis.

371
00:33:54,595 --> 00:33:57,632
Lihtsalt sellepärast, et see on minu Usu jaoks läbi

372
00:33:57,724 --> 00:34:00,726
ei tähenda, et ta ei saaks pauguga välja minna.

373
00:34:07,696 --> 00:34:09,689
Ta on väga ohtlik naine.

374
00:34:10,408 --> 00:34:13,078
OK, ma saan aru, tõesti. Usk halb.

375
00:34:13,954 --> 00:34:16,992
- Kas ma näen välja nagu vaidleksin?
- Veel mitte.

376
00:34:17,334 --> 00:34:20,419
Sa teed alati seda süütut nägu
vahetult enne alustamist.

377
00:34:20,505 --> 00:34:22,878
Sai sellest aru, ah? Kurat.

378
00:34:22,966 --> 00:34:25,540
Emal kulus selle tabamiseks 12 aastat.

379
00:34:26,179 --> 00:34:28,718
Kõik, mida ma ütlen, on
kui sa oled hädas, tahan aidata.

380
00:34:28,807 --> 00:34:31,560
- Sa ei saa.
- Ütle mulle üks põhjus, miks.

381
00:34:33,397 --> 00:34:35,474
See on üks.

382
00:34:35,566 --> 00:34:37,975
OK. Ma ei ole just märulimees.

383
00:34:38,070 --> 00:34:42,899
Aga ma pean midagi tegema
peale selle oota, kuni sa seda tüdrukut põrutad.

384
00:34:42,993 --> 00:34:46,992
Riley, see, et sa just nimetasid Faithi tüdrukuks
tõestab, et sa ei tunne teda.

385
00:34:47,082 --> 00:34:50,084
Ma pole kunagi kedagi näinud
niimoodi oma naha alla saada.

386
00:34:50,169 --> 00:34:54,299
- Mida ta sinuga täpselt tegi?
- See on pikk lugu.

387
00:34:54,383 --> 00:34:59,592
Olen pärit Iowast. Sõidame neli tundi
keskkooli jalgpallimänguks. Proovi mind.

388
00:35:00,391 --> 00:35:05,351
Ma ütlesin sulle, okei? Ta tegi mulle haiget
ja inimesed, kellest ma hoolin.

389
00:35:05,440 --> 00:35:09,308
- Kas ma mainisin psühhomõrvarit?
- Sa ei ütle mulle midagi.

390
00:35:09,403 --> 00:35:12,109
Riley, ma pean minema. Ta on seal väljas.

391
00:35:13,408 --> 00:35:16,695
Hea küll. Ma lihtsalt ütlen,
Ma arvan, et sa hoiad mind vastu.

392
00:35:16,788 --> 00:35:19,624
Riley, see pole nali.

393
00:35:19,709 --> 00:35:23,375
Seal on kriminaalselt hull naine
seal supervõimetega,

394
00:35:23,464 --> 00:35:27,759
kes arvab, et mina vastutan
tema elu hävitamise eest.

395
00:35:28,804 --> 00:35:34,144
Ma tean Faithi. Ta tuleb mulle järele
ja ta järgneb inimestele, keda ma armastan.

396
00:35:39,443 --> 00:35:41,520
Tere, Joyce.

397
00:35:46,745 --> 00:35:48,572
Pole hullu, kui ma sisse tulen?

398
00:35:54,547 --> 00:35:56,836
Rubiini päikeseloojang.

399
00:35:57,926 --> 00:36:00,299
Burgundia siluett.

400
00:36:01,598 --> 00:36:03,092
Harlot?

401
00:36:04,101 --> 00:36:06,094
Tubli, Joyce.

402
00:36:06,187 --> 00:36:08,761
Tavaliselt ma ei läheks
nii tumeda värviga,

403
00:36:08,857 --> 00:36:14,483
aga lugesin ajakirjast kaheksa kuud hiljem
kooma rikub tüdruku loomulikku nahatooni.

404
00:36:15,575 --> 00:36:18,493
Hea, et kahvatu on sel aastal.

405
00:36:18,579 --> 00:36:20,868
Või oli see eelmisel aastal?

406
00:36:23,961 --> 00:36:27,165
Igatahes nüüd päriselt.
Ma küsin sinult midagi,

407
00:36:27,257 --> 00:36:32,300
ja sa pead lubama, et oled aus ja mitte
säästa mu tundeid, sest ma võin su tappa.

408
00:36:32,389 --> 00:36:34,548
Kas sa lubad?

409
00:36:34,642 --> 00:36:36,719
- Ma luban.
- OK.

410
00:36:38,188 --> 00:36:40,478
Kuidas ma välja näen?

411
00:36:43,111 --> 00:36:47,407
- Psühhootiline.
- Ma tulistasin lämbe pärast, aga hei.

412
00:36:48,577 --> 00:36:51,449
- Vean kihla, et ma tean, mida sa mõtled.
- Kas tõesti?

413
00:36:51,664 --> 00:36:56,127
Sa mõtled: "Sa ei tee seda kunagi
pääse sellest minema!" Soe?

414
00:36:56,546 --> 00:36:59,464
Tegelikult ma mõtlesin
mu tütar tapab su varsti.

415
00:36:59,550 --> 00:37:01,757
- See on fakt?
- Pigem nagu kihlvedu.

416
00:37:01,845 --> 00:37:06,758
Vau. Sul on paar seljas, Joyce.
Mulle meeldib seda sinuvanuses naises näha.

417
00:37:06,851 --> 00:37:10,056
Arvake, et võite endale lubada nii rääkimist.
Joyce'i maailmas

418
00:37:10,147 --> 00:37:14,016
Buffy kukub kokku
iga minut sellest uksest läbi.

419
00:37:17,324 --> 00:37:19,816
Aga vaata, mis ma leidsin.

420
00:37:22,247 --> 00:37:23,955
Buffy Summers.

421
00:37:24,041 --> 00:37:28,336
Buffy Summers. Buffy Summers.
Buffy, Buffy... Palju kirju.

422
00:37:29,048 --> 00:37:32,085
Ta pole ammu käinud, ah?

423
00:37:32,177 --> 00:37:35,381
Ja võiks mõelda, hullu tibuga
nagu mina vabal ajal,

424
00:37:35,473 --> 00:37:40,813
hull tibi õela vihaga
talle, ta helistaks ja hoiataks teid.

425
00:37:40,897 --> 00:37:45,644
Kuid Buffy on liiga oma tehinguga seotud
mäletada kallist vana ema.

426
00:37:45,737 --> 00:37:49,605
Sa ei tea esimest asja
Buffy kohta. Või mina.

427
00:37:49,700 --> 00:37:53,070
kas pole? Ma tean, kuidas see on.

428
00:37:53,163 --> 00:37:56,948
Arvad, et oled oluline, oled osa
millestki ja sind visatakse maha.

429
00:37:57,043 --> 00:37:59,915
Tundub, et kogu maailm liigub,
aga sa oled ummikus.

430
00:38:00,006 --> 00:38:02,462
Nagu need loomad tentsides.

431
00:38:03,051 --> 00:38:07,133
Tundub, et sa vajuksid lihtsalt veidi sügavamale
iga päev ja keegi isegi ei näe.

432
00:38:07,224 --> 00:38:09,846
Kas plaanisite
peagi mu kõri läbi lõikama?

433
00:38:09,936 --> 00:38:13,140
Ära ütle mulle, et sa ei näe seda, Joyce.
Olete oma eesmärgi täitnud.

434
00:38:13,232 --> 00:38:16,981
Sa pritsisid lapse välja, tõstsid ta üles,
ja nüüd võite sama hästi surnud olla.

435
00:38:17,070 --> 00:38:23,241
Kedagi ei huvita. Keegi ei mäleta.
Eriti mitte Buffy, vapustav superkangelane.

436
00:38:23,328 --> 00:38:28,288
Varem või hiljem peate sellega silmitsi seisma.
Ta oli meist juba ammu üle, Joyce.

437
00:38:28,377 --> 00:38:32,625
Liiga hõivatud oma uue poisi mänguasja otsa ronimisega
mõtlema inimestele, kes on olulised!

438
00:38:32,716 --> 00:38:36,133
Sa oled tema ema,
ja ta jätab su siia surema!

439
00:38:39,642 --> 00:38:41,719
- Tere, ema.
- Tere, kallis.

440
00:39:05,218 --> 00:39:07,923
Sa arvasid, et lähen puhtale mereväele järele.
Ta on nunnu.

441
00:39:08,013 --> 00:39:10,849
Paistab, et tal oleks kasu
hea rull kotis.

442
00:39:12,143 --> 00:39:14,980
Sa pole tema tüüp. Ta ei ole laitmatu.

443
00:39:22,115 --> 00:39:26,363
- Ta pole seda ilmselt kunagi proovinud.
- Kas lähed uuesti poiss-sõbra juurde? See on väsinud.

444
00:39:26,454 --> 00:39:29,705
Lihtsalt midagi, mille järgi mind mäletada
kui olen edasi liikunud.

445
00:39:33,088 --> 00:39:37,586
Faith, see on sulle kunagi pähe tulnud
me kõik unustasime sind sellepärast, et tahtsime?

446
00:39:58,956 --> 00:40:01,245
Tere, Rupert.

447
00:40:10,304 --> 00:40:12,298
Võmmid.

448
00:40:51,651 --> 00:40:55,697
- Kas kõik on korras?
- Kõike arvesse võttes.

449
00:40:55,782 --> 00:40:58,653
- Mis see on?
- Mingi relv.

450
00:41:01,539 --> 00:41:04,114
Ei töötanud, mis iganes see oli.

451
00:41:04,835 --> 00:41:06,912
Oh politsei.

452
00:41:10,760 --> 00:41:13,049
Ta on nüüd nende probleem.

453
00:41:13,806 --> 00:41:16,298
Oled sa kindel, et kõik on korras?

454
00:41:19,021 --> 00:41:21,513
Viie kaupa.

455
00:41:28,116 --> 00:41:32,032
Subtiitrid autoris Visiontext

456
00:42:11,216 --> 00:42:13,292
INGLISE